0

Dolmetschen in der Psychotherapie

Prekäres Gleichgewicht

Erschienen am 31.05.2021
CHF 100,00
(inkl. MwSt.)
UVP

Lieferbar in ca. 10-14 Arbeitstagen

In den Warenkorb
Bibliografische Daten
ISBN/EAN: 9783823382348
Sprache: Deutsch
Umfang: 306
Format (T/L/B): 22.0 x 15.0 cm
Auflage: 1. Auflage

Beschreibung

In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in - Dolmetscher:in - Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert.

Autorenportrait

Dr. Mascha Dabic lehrt an den Universitäten Wien und Innsbruck (Fächer: Dolmetschen Russisch, Literaturübersetzen, Rollenarbeit und Berufsethik etc.). Sie übersetzt Literatur aus dem Balkanraum und dolmetscht im Konferenz- und Asylbereich (Schwerpunkt : Psychotherapie).

Inhalt

1 Einleitung 2 Kultur und Interkulturalität 3 Trauma: individuelle und kollektive Auswirkungen 4 Dolmetschen in der Psychotherapie: Forschungsstand 5 Forschungsprojekt 6 Die Perspektive der KlientInnen 7 Die Perspektive der Psychotherapeutinnen 8 Die Perspektive der DolmetscherInnen 9 Diskussion 10 Schlussbemerkungen Bibliographie Anhang

Weitere Artikel aus der Reihe "Translationswissenschaft"

Alle Artikel anzeigen

Weitere Artikel vom Autor "Dabic, Mascha"

Lieferbar in ca. 5 Arbeitstagen

CHF 33,00
inkl. MwSt.
UVP

Lieferbar in ca. 10-14 Arbeitstagen

CHF 30,90
inkl. MwSt.
UVP

Lieferbar in ca. 5 Arbeitstagen

CHF 25,50
inkl. MwSt.
UVP

Titel noch nicht erschienen

CHF 30,50
inkl. MwSt.
UVP
Alle Artikel anzeigen

Weitere Artikel aus der Kategorie "Sprachwissenschaft"

Lieferbar in ca. 10-14 Arbeitstagen

CHF 33,00
inkl. MwSt.
UVP

Lieferbar in ca. 10-14 Arbeitstagen

CHF 30,90
inkl. MwSt.
UVP

Lieferbar innerhalb 36 Stunden

CHF 35,70
inkl. MwSt.
UVP

Titel noch nicht erschienen

CHF 27,90
inkl. MwSt.
UVP
Alle Artikel anzeigen