Beschreibung
Este libro estudia los primeros textos escritos por viajeras de lengua alemana sobre Canarias. Llegadas entre 1902 y 1914, nos dejaron las impresiones que les produjeron las Islas, su atmósfera y su historia. Un acercamiento a estos relatos pone de relieve el punto de vista europeo sobre un Archipiélago que se ha convertido en importante destino turístico. El lector encontrará en estas páginas no solo aspectos lingüístico-traductológicos como la investigación de fuentes o la presencia de hispanismos en textos alemanes, sino también un estudio del problemático género de la literatura de viajes con sus varios tipos formales y distintos tópicos de contenido.
Autorenportrait
Elia Hernández Socas es doctora en filología moderna por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Una de sus principales líneas de investigación es el estudio de la literatura de viajes y las relaciones interculturales entre España y Alemania. En esta línea ha publicado varias traducciones de relatos de viajes en lengua alemana, así como estudios teóricos derivados de estos textos. Actualmente trabaja como investigadora y docente en el Departamento de Lingüística Aplicada y Traductología de la Universidad de Leipzig.
Inhalt
Contenido: Literatura de viajes y Canarias – Viajeras de lengua alemana – Escritura del viaje – Estudio de los Inhaltsverzeichnis
