Beschreibung
El presente volumen contiene cinco artículos sobre temas de la lingüística hispanoamericana, brasileña y criolla. Las contribuciones resultan de ponencias de colegas extranjeros ofrecidas en el Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la Universität Mainz en Germersheim. Los artículos de Eva Katrin Müller y de Stefan Barme fueron premiados por los cónsules generales de los países iberoamericanos en Frankfurt con el «Iberoamerikapreis» en 2001.
Autorenportrait
Los editores: Matthias Perl es catedrático de lingüistica románica (español y portugués) en la Universität Mainz en Germersheim.
Klaus Pörtl es catedrático de estudios culturales (español y portugués) en la Universität Mainz en Germersheim.
Inhalt
Contenido: Eva Katrin Müller: Entre el ayer y el mañana - Procesos de elección de lengua en la comunidad chilenoalemana del sur de Chile – Matthias Perl: Las estructuras de comunicación de los esclavos negros en Cuba en el siglo XIX – Vicente Jesús Figueroa Arencibia: Tratamiento de /-s/ en el español no estándar de la región suroriental cubana: un rasgo semicriollo – Sidney Joubert: La estandarización de una lengua criolla: el papiamento – Stefan Barme: A questão da língua brasileira: uma análise contrastiva do português d’aquém e d’alémmar.
