Théâtres d’Asie et d’Orient

Ce livre offre un panorama des formes théâtrales – traditionnelles ou modernes – d’Asie et d’Orient, du Japon au Maroc en passant par la Turquie et Israël, pour la première fois réunies en un même volume dans une perspective comparatiste. Deux espaces s’y dessinent, d’une part l’Extrême-Orient et l’Inde où l’art théâtral est une évidence et appartient à la « grande » littérature, et d’autre part le Moyen-Orient où son statut est moins assuré en raison de sa position mineure dans la hiérarchie des arts. De même, deux sortes de théâtres se succèdent, se complètent ou s’opposent : les formes traditionnelles, caractérisées par la stylisation et le recours à toute la palette des arts visuels et auditifs, et les formes modernes, partout inspirées de l’Occident, avec plusieurs types d’assimilation. Les articles de ce volume tentent de proposer une définition interculturelle du théâtre, d’en distinguer les genres et d’en déterminer les fonctions, en partant de la présentation des différentes expressions théâtrales traditionnelles. Ils étudient les modalités de rencontre de celles-ci avec le théâtre occidental, les métissages ou évolutions qui en ont résulté, les thématiques et aspects formels qui ont retenu l’attention des dramaturges modernes et contemporains d’Asie.

Ève Feuillebois-Pierunek est maître de conférences à l’Université de la Sorbonne nouvelle - Paris 3 et membre de l’UMR 7528 Mondes iranien et indien. Ses recherches portent sur la littérature persane et la littérature générale et comparée.

Contenu : Ève Feuillebois-Pierunek : Introduction. Orient et Occident : des théâtralités (vraiment) différentes ? – Jean-Jacques Tschudin : Pérennité et renouvellement du théâtre japonais. La scène actuelle dans son exceptionnelle diversité – Cathy Rapin : Théâtre coréen d’hier à aujourd’hui. Quelques points de repère – Vincent Durand-Dastès : Le fantôme d’une belle. Le théâtre chanté chinois (xiqu ) au tournant du millénaire – Corinne Contini-Flicker/Nguyen Phuong Ngoc : Le théâtre vietnamien. Une rencontre avec l’Occident dans la première moitié du XXe siècle – Gérard Toffin : Jeu théâtral et acte rituel chez les Néwar du Népal. Une introduction au théâtre néwar – Lyne Bansat-Boudon : L’Inde et l’impératif théâtral – Eva Szily : Le Kathaka?i. Entre tradition et modernité – Judit Törzsök : Le métathéâtre dans l’Inde classique. L’exemple de R?ma l’inestimable de Mur?ri (Xe siècle) – Annie Montaut : Le théâtre hindi aujourd’hui. Scénographie des cultures et du langage – Ève Feuillebois-Pierunek : Théâtres de Perse et d’Iran. Formes originelles et importation occidentale – Liliane Anjo : Le théâtre iranien contemporain. L’émergence d’un espace entre discours et performance – Guilda Chahverdi : La renaissance du théâtre afghan – Mukaddas Mijit/Salime Kamal : Le théâtre ouïgour, hier et aujourd’hui – Simon Tordjman : Théâtre d’Asie centrale. Traditions et dissidences – Virginie Symaniec : Les écritures théâtrales du Caucase – Ève Feuillebois-Pierunek : Panorama du théâtre turc – Gaye Petek : Karagöz. Le théâtre d’ombres traditionnel turc – Ève Feuillebois-Pierunek : Le théâtre dans le monde arabe – Batoul Jalabi-Wellnitz : Chronique d’un jeu annoncé. Le dédoublement des paramètres énonciatifs dans la pièce Le roi est le roi du dramaturge syrien Sa‘dallâh Wannûs – Jean-François Clément : Tayeb Saddiki. Une figure emblématique du théâtre marocain – Lily Perlemuter: Le théâtre israélien – Sonia Sarah Lipsyc : Talmud et théâtre. Genèse d’une réflexion métaphysique et sociologique sur le théâtre juif – Alexandre Messer : Goldfaden et Gordin. Les débuts du théâtre yiddish. Inhaltsverzeichnis