Beschreibung
„ich kam zur welt
mit diesem wanderzirkus in mir.
einem zirkus, denk mal an,
in einem polessischen dorf.
jongleure, akrobaten,
bärtige jungfrauen …
diese schande!
mein wanderzirkus
wuchs gemeinsam mit mir,
wie ein wolfsjunges fleisch will,
wollten sie budenzauber
und freie bahn. (…)“
Die erste Gedicht-Sammlung der belarussischen Lyrikerin auf Deutsch. Mit einem Nachwort von Valzhyna Mort.
Autorenportrait
Julia Cimafiejeva
Dichterin und Übersetzerin, geboren 1982 in der Nähe von Brahin, Belarus. Bisher zwei Bücher mit Gedichtsammlungen, ihre Arbeiten wurden auch ins Polnische und Englische übersetzt. Cimafiejeva gehört zu den Gründerinnen des Internet-Literaturmagazins PrajdziSvet (prajdziSvet.org). Sie lebt und arbeitet in Minsk.
Rezension
"Selten wurden groteske Bilder mit einer solchen Präzision entworfen." Christiane Pöhlmann in der FAZ
"Reine Unterhaltung ist ihnen nicht genug, den Gedichten von Julia Cimafiejeva. Dazu sind sie zu sehr Artisten, die sich an Trapezen durchs Leben hangeln und den festen Boden weder wünschen noch suchen..." Nick Lüthi, bookgazette.xyz
"„…bei aller Lakonie und Präzision doch sehr feinnervigen Gedichte - eine 'Poesie des Erstaunens, der Absonderlichkeit', wie Valzhyna Mort in ihrem Nachwort schreibt - nachdrücklich empfohlen.“ Dorothea Trottenberg, ekz
