????????????????? ????????? ????????? / Lexikografie lexikalischer Parallelen

????????? ???????????? ?????? ???? ?????? ? ???????????? ?????????? ???????????? ??. ???????? (???????), ?????? ?????. ???? (? 1996), ???????? ?? ????????? ??????? ???????????, ?????????? ??? ?? ?????????? ??????????? ????????????? ?????????? ???????????? «???» ? ??????? (? 1999). ? 2015 ?????? ?????????? ??????????? ???????????????? ?????????? ??????? ????????? ???????????? ???????????? (??????). ???????? ?????? ???????? ?????????? ??????????? (???????), ???????? ?????????? ?????????? ?? ????’??????? ???????????? ? ???????? ?????????? ????????? ?????????? ? ???????????????? ???????????? (???????). ? 2019 ? ?????????? ????????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ?????????????? ??????? ????’??????? ??? ????????? ???????.

?????????? (Interonyme) – ???????? ???????? ?? ??’??? ?????????????? ?? ????????????????? ????? (Lexikalische Parallelen als Objekt linguistischer und lexikografischer Beschreibung) – ???????????????? ???? ??????????-????????? ????????? ????????? (Lexikografische Beschreibung ukrainischdeutscher lexikalischer Parallelen) – ??????????: ???????? ?????? ????????? ????????? –Zusammenfassung: Elemente der Theorie lexikalischer Parallelen ????????? – VORWORT ?????? I. ?????????? – TEIL I: INTERONYME § 1. ???????????????? ??????? – ???????????????? ???????? ??????? – ?????????? – Internationale Lexik – internationale lexikalische Einheiten - Interonyme § 2. ????????? ??????????? – Typologie der Interonyme § 3. ??????????????????? ???????????? ?????? ???? – Internationalisierung des Wortschatzes § 4. ?????????? ?? ???????? ??????????? – Interonyme und lexikalische Entlehnungen ?????? II. ???????? ???????? ?? ??’??? ?????????????? ?? ????????????????? ????? – TEIL II: LEXIKALISCHE PARALLELEN ALS OBJEKT LINGUISTISCHER UND LEXIKOGRAFISCHER BESCHREIBUNG § 1. ???????????-????????? ????????? ???????? ?????, ???????-?????????? ?????? ?? ???????? ???????? – National-kulturelle Spezifik der Wortbedeutung, lexikalisch-semantische Lakunen und lexikalische Parallelen § 2. «????? ????? ???????????» – „Falsche Freunde des Übersetzers“ § 3. ??????? ????????? ???????? – Der Begriff der lexikalischen Parallele § 4. ?????????????? ???????? – Terminologische Parallelen § 5. ??????? ????????? ???????? – Der Begriff der zwischensprachlichen Homonymie § 6. ??????? ????????? ????????? – Der Begriff der zwischensprachlichen Paronymie § 7. ???????? ???????-????????/????????-??????? – Zwischensprachliche Homo-Paronyme/Paro-Homonyme § 8. ????????? ???? ?????????? ????? ????????? ????????? – Präzisierungen zur äußeren Form lexikalischer Parallelen § 9. ???????? ????????????????? ??????????-????????? ????????? ????????? – Methodik der Lexikografie ukrainisch-deutscher lexikalischer Parallelen ?????? ???. ???????????????? ???? ??????- ????-????????? ????????? ????????? – TEIL III: LEXIKOGRAFISCHE BESCHREIBUNG UKRAINISCHDEUTSCHER LEXIKALISCHER PARALLELEN § 1. ???????? ??????? ????????? ??????? – Prinzipien der Auswahl der lexikalischen Einheiten § 2. ?????????? ?????? – ???????? – Wörterbuchartikel - Vokabel § 3. ???????? ??????? ?? ???????? ???????? – Zwischensprachliche Homonyme und Paronyme § 4. ?????????? ??????? ?? ?????????? ??????????? – Bedeutungsexplikationen und Übersetzungsäquivalente § 5. ???????????? ???????????? -Beispiele der Verwendung in Wortverbindungen ??????? ??????????-????????? ????????? ????????? – WÖRTERBUCH UKRAINISCH-DEUTSCHER LEXIKALISCHER PARALLELEN ????????? ????????? ???????? – Quantitative Parameter ?????? ???????? ?? ?????????? – Symbole, Abkürzungen ??????? ? – ? ??????????? ??????? - Quellen ??????????: ???????? ?????? ????????? ????????? ZUSAMMENFASSUNG: Elemente der Theorie lexikalischer Parallelen ?????????? - BIBLIOGRAFIE