Tabuisierte Sprachvarietäten im Russischen und ihre Übersetzung ins Deutsche

Der Autor beschäftigt sich unter linguistischer Betrachtungsweise mit dem russischen Mat und Möglichkeiten der Übersetzung. Er bietet eine Definition und beleuchtet Etymologie, Wortbildung, Semantik, Funktionen, Verbreitung, Verwendung und Tabuisierung näher. Er widmet sich zudem der Übersetzung ausgewählter Textpassagen.

Sebastian Wagner studierte Russisch und Philosophie an der Martin-Luther-Universität zu Halle-Wittenberg und der Moskauer Staatlichen Universität «M.V. Lomonosov». Seine Forschungsschwerpunkte umfassen Varietätenlinguistik sowie Morphologie und Lexikologie der russischen Gegenwartssprache.

Inhalt: Russisches tabuisiertes Lexikon (=Mat) – Definition – Etymologie – Wortbildung – Semantik – Verbreitung und Verwendung – Tabuisierung – Übersetzung an einem Werk ?.V. Limonovs.