Neue Rundschau 2019/4

Lyrik ist der Puls einer dritten Sprache, der unverfügbaren zwischen Kommunikation und Alltag, zwischen Story und Gespräch. Ihre Unverfügbarkeit ist der archimedische Punkt, von dem aus sie sich einmischt. In der fünften Folge der Lyrikosmose beobachten wir, wie der Puls der Beat Generation weitergegeben wird, an Eileen Myles, der legendären Punk-Dichterin aus dem Chelsea Hotel, bis zu Ann Lauterbach, die unter Bäumen dem Fluss der Vokale lauscht. Tracy K. Smith, Solmaz Sharif und Kaveh Akbar sind Solostimmen im vielstimmigen Ocean-Vuong-Orchester - Partituren, um dem Schwarzen, dem Queeren, dem Ausgegrenzten einen Ort zu geben.

Hans Jürgen Balmes, 1958 in Koblenz geboren, ist Lektor und Übersetzer. Für 'Mare' schrieb er über die 'Quellen der Meere'. Porträts und Aufsätze schienen u. a. in der 'Neuen Zürcher Zeitung' und der 'Süddeutschen Zeitung'. Aus dem Englischen übersetzte er John Berger, Barry Lopez sowie Gedichte von Robert Hass, W. S. Merwin, Martine Bellen und Warsan Shire.