Philatelistisches Wörterbuch in sechs Sprachen

Barbara & Karlheinz Wittig: Philatelistisches Wörterbuch in sechs Sprachen – Deutsch – English – Français –Español – Italiano – Portugês Wenn ein philatelistisches Wörterbuch mehr als 500 (!) Seiten umfasst, dann darf man mehr als von den bekannten üblichen Werken dieser Art erwarten. Dieses „Mehr“ ist einerseits dem Umfang der Stichworte – insgesamt sind es über 6 x 1500 an der Zahl – geschuldet, andererseits der Sprachenvielfalt, denn sechs Sprachen sind bereits ungewöhnlich. Der Hauptgrund ist aber ein anderer: Denn von jeder Sprache werden die Stichworte in alle anderen Sprachen gelistet! Das bedeutet, der Nutzer eines solchen Wörterbuches findet sechs Sortierungen vor, die es ihm ermöglichen, aus jeder Sprache in die anderen fünf Sprachen die Worte übertragen zu erhalten. Damit ist dieses Wörterbuch wahrlich international nutzbar. Was in der Praxis auch wichtig und unerlässlich ist. Diejenigen, die z.B. Auktionskataloge aus Italien, Spanien oder Frankreich – um nur diese als Beispiel zu nennen – lesen, kennen das Problem. Die dort aufzufindenden Fachbegriffe muss man sich erst mühselig für die eigene Sprache erschließen. Dieses Wörterbuch nimmt einem die Arbeit und Mühe ab. Damit erhält dieses Werk auch fast ein Alleinstellungsmerkmal, denn Vergleichbares in diesem Umfang ist wohl derzeit selbst international nicht erhältlich. Die Ausführung des Buches mit Festeinband und Fadenheftung ist auf langjährige Nutzung angelegt, der Preis von 25 Euro dürfte den Erwerb leicht fallen lassen.