Le Pour et le Contre

Aus dem Alltag gerissen, in einen mörderischen Krieg geschickt, von einem unberechenbaren Feind gefangen genommen: Das war das Schicksal der französischen Soldaten, die sich während des Ersten Weltkriegs in einem Lager auf dem Unteren Wöhrd in Regensburg wiederfanden und dort ausharren mussten, wenn sie nicht außerhalb beschwerliche Arbeiten verrichteten. Neben Sport, Theater, Bücherei und Musik diente maßgeblich die unlängst wiederentdeckte, vollständig erhaltene Lagerzeitung Le Pour et le Contre (Das Für und Wider, 1916/17) dem Bestreben, den Durchhaltewillen der Kameraden zu stärken und ein Stück französischer Heimat und Identität in der Fremde zu rekonstruieren. Eine Auswahl von Artikeln in deutscher Übersetzung gibt einen erstaunlichen Einblick in den Mikrokosmos der Männer hinter Stacheldraht.

Manfred Weichmann, Dr. phil., unterrichtet am Institut für Romanistik der Universität Regensburg französische Grammatik und Übersetzung aus der französischen Sprache.