Beschreibung
Dieser Roman ist vor allem eine moralische Fabel über die menschliche Natur, Gewalt und Gerechtigkeit.
Mariana Travacio erzählt eine Geschichte von Rache und Erlösung und führt uns durch eine trostlose Welt, die unweigerlich an die besten Seiten von Juan Rulfo erinnert. Als gäbe es Vergebung steuert auf ein unausweichliches Ende zu, das den Beigeschmack einer alten Rache hat. Unausweichlich ist das Ende, weil alle Figuren in dieser Geschichte vom Schicksal gezeichnet zu sein scheinen, aber auch, weil die Autorin uns keine Gelegenheit gibt, den Blick von diesem rauen und denkwürdigen Buch abzuwenden, dessen Stil so nackt und poetisch ist wie die Landschaften, die es beschreibt. Ein Buch voller Symbolik, mit einer Geschichte, die durch ihre Rohheit fesselt und schockiert. Von der ersten Seite an wird dem Leser klar, dass er mehr in der Hand hat als einen kafkaesken Western oder eine neue Variante der Gaucho-Literatur.
Autorenportrait
Mariana Travacio wurde 1967 in Rosario geboren, verbrachte ihre Kindheit in São Paulo und lebt derzeit in Buenos Aires. Sie hat einen Abschluss in Psychologie an der Universität Buenos Aires und einen Master in Kreativem Schreiben. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit ist sie auch als Übersetzerin aus dem Französischen und Portugiesischen tätig.
Für ihre Kurzgeschichtenbände Cotidiano (2015) und Cenizas de Carnaval (2018) wurde sie mit zahlreichen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet und in Zeitschriften und Anthologien in Argentinien, Uruguay, Brasilien, Kuba, Spanien und den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Mit Como si existiese el perdón (2016) („Als gäbe es Vergebung“) erschien ihr erster Roman.
Rezension
»Mariana Travacios Como si existiese el perdón (Als gäbe es Vergebung)... ist ein fesselnder und temporeicher Roman, den
man nur schwer aus der Hand legen und noch schwerer aufhören kann, darüber nachzudenken. Die Kürze der einzelnen Kapitel ist trügerisch: Sie lesen sich schnell, aber ihre Wirkung ist lang anhaltend, gewalttätig und zutiefst psychologisch.«
- Latin American Literature Today
»Mariana Travacio schreibt in einem perfekten Gleichgewicht zwischen dem Poetischen und
dem Makabren. Die Erzählung in diesem Buch ist meisterhaft.« - Good Review aus dem Spanischen
»Die Geschichte behält eine gewisse Nüchternheit bei, bis sie beschreibt, was in einem nahe gelegenen Dorf passiert, in
das Manoel, der Protagonist, geht. Dann ändert sich alles. Die hexenartige Wendung ist das Beste.« - Good Review aus dem Spanischen
