Beschreibung
Diese Arbeit analysiert den Einfluss von verschiedenen Faktoren auf die Grußformelwahl der Deutschen und der Russen und ermittelt via Fragebogenerhebung und mithilfe von kontrastiv-pragmatischen und deskriptiv-inferenzstatistischen Methoden – t-Test und Binomialtest – die kritischen Situationen mit einem hohen interkulturellen Konfliktpotential. Die Faktoren Distanz und Hierarchie scheinen den größten Einfluss auf das deutsche und russische Grußverhalten zu haben. Situationen mit einem konvergierenden Bekanntheitsgrad- und Hierarchieverhältnis zwischen den Interaktanten stellen sich als kritisch heraus: Es kann eine Nicht-Adäquatheit zwischen den deutschen Grußformeln ‘Hallo? und ‘Tschüss? und den russischen ‘Privet? und ‘Poka? trotz ihrer Äquivalenz festgestellt werden.
Autorenportrait
Helga Schulze-Neufeld absolvierte ihr Studium der Germanistischen Linguistik und Russistik sowie ihre Promotion an der Humboldt-Universität zu Berlin. Sie ist als Fremdsprachenredakteurin, Übersetzerin und linguistische Fachberaterin tätig.
Inhalt
Inhalt: Kontrastiver Sprachvergleich – Empirische inferenzstatistische Analyse des Grußverhaltens – Fragebogenumfrage – Operationalisierung des funktional-semantischen Feldes – Analyse deutscher und russischer Höflichkeitsstrategien – Etikette- und Verhaltensratgeber –
– Adäquatheit vs. Äquivalenz. Inhaltsverzeichnis
