Beschreibung
Este libro contiene la edición crítica, traducción y estudio lingüístico del
del más insigne gramático judío de la Edad Media, el andalusí Yonah ibn ?an?? (s. XI). Es de reseñar que para la elaboración de la edición se han utilizado manuscritos de gran antigüedad, de la Biblioteca Bodleiana (Oxford) y de la Colección Firkovitch (San Petersburgo).
Es igualmente destacable la atención que se le ha prestado en este trabajo al judeo-árabe, la variante lingüística en la que está escrito el tratado. Se ha elaborado un estudio lingüístico en profundidad, teniendo en cuenta las características específicas de la utilización de la lengua árabe por los judíos, como son el empleo del alfabeto hebreo y el uso de registros del árabe dialectal. Asimismo, se ha incluido un capítulo dedicado a la descripción y estado de la cuestión en la investigación del judeo-árabe de época medieval.
Autorenportrait
La autora: María Ángeles Gallego es doctora en Filología Semítica por la Universidad Complutense de Madrid y actualmente investigadora del Dpto. de Biblia y Oriente Antiguo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Cuenta con una amplia trayectoria internacional: disfrutó de una beca Fulbright de dos años en la Universidad de Emory (1997-1999) y, posteriormente, trabajó como investigadora asociada en la Universidad de Cambridge (2000-2002).
Rezension
«... Gallego has taken a short Judeo-Arabic grammatical treatise, and has used it to make valuable contributions to the study of the history of both Hebrew and Arabic.» (Aaron Rubin, Collectanea Christiana Orientalia)
«Estamos, en definitiva, ante un valioso y precioso volumen compuesto por dos bloques que ofrece una panorámica, a manera de síntesis, del JA y contiene un ejemplo práctico que da sentido a la teoría recogida en la primera sección. Hemos de felicitarnos por la aparición de esta nueva edición que pretende ofrecernos un texto ‘puro’, es decir, en su forma natural, en la que fue redactado por su autor y empleado por sus ususarios y acompañado de un exhaustivo análisis que nos enseña a leer y entender estas importantes fuentes tal y como son en realidad.» (José Martínez Delgado, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebráicos)
Inhalt
Contenido: Yonah ibn ?an?? – El judeo-árabe – Estudio lingüístico del texto judeo-árabe del
– Edición crítica – Traducción. Inhaltsverzeichnis
