Beschreibung
Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied VA ( 1843 - 1916 ) war durch Heirat Königin von Rumänien und unter dem Pseudonym Carmen Sylva Schriftstellerin. 1869 ging sie mit ihrem Ehemann nach Rumänien, wo dieser 1881 als Karl I. zum König gekrönt wurde. Sensibel und künstlerisch veranlagt hatte sie bereits zuvor zu schreiben begonnen und wurde bald als "dichtende Königin" unter ihrem Pseudonym Carmen Sylva bekannt. ( Carmen das Lied und Sylva der Wald ) Ihr umfangreiches literarisches Werk umfaßt Gedichte, Erzählungen, Märchen und Romane, die weltweit ein breites Publikum fanden. Oft verfaßte sie ihre Werke gleichzeitig in mehreren Sprachen, übersetzte bekannte Texte und übertrug rumänische Lyrik und Volkspoesie mit dem Ziel, mittels Literatur, ihr neues Land dem westlichen Publikum zugänglich zu machen. Eine enge Freundschaft verband sie mit Mite Kremnitz, Dichterin und Übersetzerin, mit der sie unter dem Pseudonym "Dito und Idem" Trauerspiele sowie Romane und Kinderbücher schrieb, wobei ihre Pelesch-Märchen, die sich mit geheimnisvollen Mythen des rumänischen Volkes beschäftigen, am bekanntesten wurden. Als rumänische Königin war sie sozial und kulturell aktiv, wobei sie die Verbindung zu Deutschland hielt. Durch ihre Übersetzungen aus dem Rumänischen trug sie auch zu einem besseren Verständnis der rumänischen Literatur und Kultur im deutschen Sprachraum bei. Selber zeigte sie sich so oft wie möglich in prächtig gestickten rumänischen Trachten. Obwohl das dichterische Werk Carmen Sylvas weitgehend in Vergessenheit geraten ist, sind ihre Verdienste für die rumänische Kultur unbestritten. Der vorliegende Band enthält drei Erzählungen: Leidens Erdengang - ein Märchenkreis, Es klopft und Ein Gebet. Sorgfältig bearbeiteter Nachdruck der jeweiligen Originalauflagen, in einem Sammelband zusammengefaßt.
