Monsieur Hampelmann / Domnul Pulcinel

In mehreren Märchen der Königin Elisabeth von Rumänien (1843-1916), die sie unter dem Künstlernamen Carmen Sylva veröffentlichte, finden sich autobiografische Aspekte, die an tragische Ereignisse aus dem Leben der ersten Königin von Rumänien und Gemahlin des Königs Carol I. von Rumänien erinnern: der Verlust des einzigen Kindes, die weitere Kinderlosigkeit, das Fehlen eines Thronerben für die Dynastie des Landes und das Exil der Königin in den Jahren 1891 bis 1894. Vor allem die Verbannungszeit war für die Königin in großem Maße von Leid, Verbitterung und dem Hadern mit dem eigenen Schicksal geprägt – davon legen einige literarische Texte und die Briefe aus dieser Zeit Zeugnis ab. Das Märchen Monsieur Hampelmann ist eine einfühlsame Parabel über Liebe und Hingabe, über die Bitternis der Verachtung auf der Erde und die Belohnung der schönen Seele, die in den Himmel erhöht wird. Zugleich stellt das Märchen eine literarische Verarbeitung der Exilzeit der Königin dar, indem der Märchenheld zum Alter Ego der Königin wird, der Freude schenken will und dessen Großzügigkeit bis zur Selbstaufopferung führt. În mai multe pove?ti ale Reginei Elisabeta a României (1843-1916), publicate sub pseudonimul artistic Carmen Sylva, sunt împletite elemente autobiografice care amintesc de evenimente tragice ale destinului primei regine a României, so?ia Regelui Carol I al României: moartea unicului copil, c?snicia f?r? de copii, lipsa unui mo?tenitor pentru dinastia ??rii ?i exilul reginei din anii 1891-1894. Îndeosebi în anii exilului, regina a fost profund marcat? de suferin?? ?i am?r?ciune ?i de îngrijorare asupra propriului destin, dup? cum stau m?rturie textele literare ?i epistolare p?strate din aceast? perioad?. Povestea Domnul Pulcinel este o duioas? parabol? despre dragoste ?i devotament, despre am?r?ciunea desconsider?rii pe p?mânt ?i despre r?spl?tirea frumuse?ii sufletului în?l?at la cer. În acela?i timp, povestea este o prelucrarea literar? a experien?ei exilului, în care eroul din poveste devine un alter-ego al reginei, dornic? s? aduc? bucurie ?i a c?rei m?rinimie merge pân? la jertfa de sine.

„Somit wird die Wiederentdeckung des Märchens ‚Monsieur Hampelmann‘ nicht nur für Kinder ein wahres Vergnügen - umso mehr als die Neuausgabe farbig die Faksimiles des von der Königin gemalten Titelblattes und der Märchenseiten in der Handschrift der Königin, sowie die Zeichnungen von Andre Lecomte du Nouy auf den Handschriftseiten der Königin getreu reproduziert, sondern auch für Erwachsene, die sich der Einführung, der historischen Bilddokumentation und selbstverständlich des philosophisch anmutenden Märchens ebenfalls erfreuen können.“ – Deutsch-Rumänische Hefte, Sommer 2018