Die Bücher von Erich Kästner 5

Erich Kästner ist so prominent und permanent auf dem Buchmarkt präsent wie kein anderer deutschsprachiger Autor seiner Generation: Bis heute werden seine Werke immer wieder neu aufgelegt, und sie sind in eine fast unübersehbare Anzahl Sprachen übersetzt worden. Doch trotz dieser ungebrochenen Popularität ist die wissenschaftlich exakte editorische Erfassung seines in Buchform veröffentlichten OEuvres bisher ausgeblieben. Und so kursiert über Kästners Werk eine Vielzahl inkorrekter Informationen - von falschen Erscheinungsjahren, fehlerhaften Auflagehöhen, verwechselten Verlagsnamen und verkehrten Publikationsorten bis zu unzutreffenden Seitenzahlen, irreführenden Abbildungen, mangelhaften Beschreibungen und unberücksichtigten Ausgaben. Mit Die Bücher von Erich Kästner wird nun eine Werkbeschreibung samt kompletter Primärliteratur-Bibliographie vorgelegt, die diesen unbefriedigenden Zustand endlich behebt, indem sie die Entstehungs- und Wirkungsgeschichte jedes einzelnen Titels detailliert nachzeichnet und darlegt, welche und wie viele Ausgaben und Auflagen seiner Bücher bis dato erschienen sind und wie sich ihr Erscheinungsbild, ihre Ausstattung und Aufmachung über die Jahrzehnte gewandelt haben - und zwar weltweit und in allen Sprachen, in die sie übertragen worden sind. Die Ausführungen sind nicht nur für die Literaturwissenschaft im Allgemeinen und die Kästner-Forschung im Besonderen von Nutzen, sondern auch für Liebhaber und Sammler von Kästners Büchern sowie nicht zuletzt für Händler und Antiquare, eröffnet sich doch dank der vorgelegten Gesamtschau erstmals überhaupt die Möglichkeit, das Werk im Ganzen zu überblicken, fundierte Vergleiche zwischen einzelnen Ausgaben vorzunehmen und die Vielzahl an undatierten Auflagen zeitlich eindeutig einzuordnen. Das betrachtete Korpus ist riesig: Es umfasst allein im deutschsprachigen Raum mehr als 2500 Auflagen; dazu kommen ausländische Ausgaben in über 5000 Auflagen. Die Bücher von Erich Kästner umfasst sechs Teile: Die Bände 1 und 2 behandeln die in Einzelausgaben veröffentlichten Hauptwerke von Herz auf Taille bis Der Kleine Mann und die Kleine Miss, die Bände 3 und 4 die Übersetzungen, die in rund 75 Ländern und Sprachen erschienen sind, und die Bände 5 und 6 die Nebenwerke wie zum Beispiel Anthologien, Sammelausgaben und Sonderdrucke, aber auch Schulausgaben, Hörspiele, Lesungen und Vertonungen.

Remo Hug, geboren und aufgewachsen in der Schweiz, arbeitet als freiberuflicher Lektor, Korrektor und Autor im niedersächsischen Uelzen. Er ist Mitherausgeber des Erich Kästner Jahrbuchs und veröffentlichte unter anderem die Monographie Gedichte zum Gebrauch Die Lyrik Erich Kästners.