Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen

Translatorische Arbeitsfelder - umfassend und aktuell! Dieser Band liefert ein differenziertes und aktuelles Panorama des Praxisfeldes Translation: der tätigkeitsbezogenen Kompetenzen sowie der didaktischen Anforderungen und Möglichkeiten. Zunächst werden ausgehend vom neuesten Forschungsstand ein Verständnis von Translation als soziale Praxis geschaffen sowie die grundlegenden Anforderungen, Ausbildungsmöglichkeiten und Arbeitsmittel dargelegt. Danach erfolgt ein Einblick in die Tätigkeitsfelder, die von den klassischen Aufgabengebieten über neueste Berufsfelder bis hin zu verwandten Tätigkeitsbereichen reichen. Im dritten Teil werden exemplarisch in Form reflektierter Berichte erfahrener Praktiker die Abläufe in verschiedenen Berufsfeldern vermittelt. Der Band ist eine wichtige Orientierungshilfe für alle, die sich für die translatorischen Studiengänge interessieren oder sich über die Arbeitsmöglichkeiten in diesem Bereich informieren wollen.

Translation als zentrale Nebensache in einer globalisiertenWelt – eine Einführung (Mira Kadric´ & Klaus Kaindl) 1 Teil I Berufsziel Translation: Grundlagen 1 Translatorisches Handeln als Beruf (Christina Schäffner) 19 2 Translatorisches Handeln: Anforderungen und Kompetenzen (Hanna Risku) 39 Teil II Translatorische Tätigkeiten: Kompetenzen, Arbeitsstrategien, Vermittlung 1 Simultandolmetschen (Franz Pöchhacker) 65 2 Konsekutivdolmetschen (Barbara Ahrens) 84 3 Dolmetschen als Dienst am Menschen (Mira Kadric´) 103 4 Multimodales und mediales Übersetzen (Klaus Kaindl) 120 5 Literaturübersetzen (Waltraud Kolb) 137 6 Fachübersetzen (Peter Sandrini) 158 7 Arbeiten in der Sprachindustrie (Gerhard Budin) 182 8 Recherche und Arbeitsmittel (Frank Austermühl) 200 Teil III Translatorische Arbeitsfelder und reflektierte Praxis 1 Arbeitsfeld Europäische Institutionen (Martina Prokesch-Predanovic & Karin Reithofer-Winter) 221 2 Arbeitsfeld Politik und Diplomatie (Christian Koderhold & Mascha Dabic´) 233 3 Arbeitsfeld öffentlicher Sektor (Liese Katschinka) 247 4 Arbeitsfeld Wirtschaft (Elke Anna Framson) 263 5 Arbeitsfeld Literatur (Margret Millischer) 278 6 Arbeitsfeld Kunst und Kultur (Yvonne Griesel) 291 7 Lokalisierung von Websites (Karl-Heinz Freigang) 303 Teil IV Ausblick Berufsziel Translation: Zurück in die Zukunft (Michèle Cooke) 323 Kurzbiographien 337