Beschreibung
Mit dieser exklusiven Auswahl lässt sich die Meisterin der kleinen Form (wieder)entdecken. Es war der kurze, oft alles entscheidende Lebensmoment, der Katherine Mansfield faszinierte. Ganz bewusst konzentrierte sie sich auf die detaillierte Beschreibung des Augenblicks: Die junge Hutverkäuferin, die am Fenster sitzend von Pelzmänteln und Sportcoupés träumt. Der Schock einer Sippe aus der High Society, als man vom gewaltsamen Tod eines Anwohners hört, dann aber doch darauf verzichtet, die Gartenparty abzusagen. Der Moment, in dem die Ehefrau begreift, dass ihr Mann die Hand ihrer Freundin um eine Sekunde zu lang gehalten hat. Wie kaum einer anderen Autorin gelingt es Katherine Mansfield, stets jenen Zeitpunkt einzufangen, der die ganze Wahrheit offenbart.
Mit ihren Erzählungen schuf sie eine moderne Form der englischen Kurzgeschichte und gleichzeitig ein Werk, das dank seiner psychologischen Raffinesse bis heute nichts von seiner Anziehungskraft eingebüßt hat. Wer moderne Literatur liebt, die unterhaltsam und raffiniert zugleich ist, kommt an dieser Autorin, die selbst Virginia Woolf als "die beste aller Schriftstellerinnen" bezeichnete, nicht vorbei.
Rezension
»Splendide Neuübersetzung von Irma Wehrli, die der atmosphärischen Dichte der Originale sehr nahe kommt. Mansfield war eine Meisterin der Short Story in der Nachfolge Tschechows…. Es verwundert nicht, dass Virginia Woolf diese grandiose Erzählerin beneidete – und mit ihr befreundet war.«
»Traurige Wahrheiten aushalten ist schwer, deshalb unternehmen Menschen große Anstrengungen sie zu verdrängen. Davon erzählt Katherine Mansfield auf eine unnachahmliche Art und Weise: lakonisch, spöttisch und zugleich trotzdem berührend empathisch.«
»Eine gute Auswahl des Schaffens und zeigt wieder einmal, wie umwerfend modern die gebürtige Neuseeländerin Mansfield war und immer noch ist. ... Frischer, flotter, ausgefeilter in Genauigkeit und frechem Humor schrieb jedenfalls keine andere...«
»Bewunderung für die dichte kunstvolle Sprache und die Balance zwischen Gesagtem und Ungesagtem. .... Kafka, Tschechow, Mansfield: mit ihrer Entscheidung für die kurze literarische Form waren sie geniale Geschwister im Geiste.«
»Klein, aber fein! Sie gilt als begnadetste Short-Story-Schreiberin der Welt – in dieser Neuübersetzung lesen sich die Texte der mit nur 34 Jahren verstorbenen Neuseeländerin noch mal so schön.«
»Legendäre Erzählkunst als Geschenkbuch - zeitlos elegant und gut.«
