Beschreibung
Er liebt sie, er liebt sie nicht, er liebt sie, er liebt sie nicht … Selten waren Herzensangelegenheiten undurchsichtiger als in diesem Roman. «Washington Square», eines von James’ bekanntesten und beliebtesten Werken, offenbart dessen Meisterschaft in der Analyse menschlicher Abgründe. Die vorliegende Neuübersetzung erschließt die komplexe, anspielungsreiche Sprachwelt des Autors und ermöglicht endlich auch im Deutschen höchsten Lesegenuss.
Catherine Sloper ist ein schüchternes, in jeder Hinsicht blasses Mädchen – und eine der besten Partien New Yorks. Als ihr der attraktive Abenteurer Morris Townsend den Hof macht, geht sie bereitwillig auf sein Werben ein. Doch Catherines Vater, zugleich der Verwalter ihres Vermögens, vermutet in Townsend einen Mitgiftjäger und will eine Heirat um jeden Preis verhindern. Hin- und hergerissen zwischen kindlichem Pflichtgefühl und dem Wunsch nach Selbstbehauptung, ringt Catherine um eine Entscheidung. Hin- und hergerissen ist auch der Leser, denn über die wahren Motive aller Beteiligten – des verarmten Bräutigams in spe, der ebenso naiven wie geschmeichelten Braut, des in seiner Autorität verletzten Brautvaters, der sein Vermögen einst selbst durch Heirat erworben hatte – lässt uns Henry James bewusst im Unklaren.
Rezension
»Ein Leben ohne Henry James ist möglich, aber sinnlos.«
»Ein Meisterwerk von Henry James..., [das] Manesse nun in einer erlesen präsentierten und wunderbar transparenten Neuübersetzung von Bettina Blumenberg vorlegt.«
»Das wunderbare Buch, in wunderbarer Ausstattung und Neuübersetzung erzählt die Geschichte einer Liebesenttäuschung und eines widerwärtigen Vaters.«
»[...] eine knallharte Analyse der gesellschaftlichen Verhältnisse unter finanziellen Gesichtspunkten. Schon auf den ersten Seiten [...] dekonstruiert der Schriftsteller seine Figuren in elegantester Manier.«
»Die Dialoge zwischen Vater und Kind gehören zum Subtilsten, was die amerikanische Literatur zu bieten hat. [...] Das Buch fesselt.«
»Wer denkt, das Thema sei althergebracht, der lese diesen ungemein dicht geschriebenen und spannenden Roman.«
