Beschreibung
A partir del
de los años noventa, hubo cambios sociales radicales en Cuba, que incluyeron medidas reforzadas de ahorro y de racionamiento. Los efectos en la vida cotidiana se nota hasta hoy día, pero los cubanos mantienen el
y con su
encuentran soluciones que en otras partes del mundo serían impensables. Surge el
para aumentar la cantidad de arroz, se utilizan
para solucionar el problema del transporte, se matan los mosquitos con la
y se baila el
para
a los
. Con las cosas recientemente inventadas surgen sus denominaciones. La necesidad provoca una creatividad lexical enorme. Los autores de este libro abarcan este desarrollo lingüístico actual, mayoritariamente aplicando un método onomasiológico y desde una visión del interior de Cuba.
Autorenportrait
La editora: Kerstin Störl cursó estudios de Hispanística y Anglística en Berlín y La Habana. En 1984 obtiene el doctorado en Lingüística Hispánica y en 1996 la habilitación en Filología Románica. Siguen años de docencia, investigaciones y publicaciones en romanística (en especial: español y francés), lingüística, ciencia de la traducción y ciencia de la cultura. Es co-editora de dos colecciones de libros en la editorial Peter Lang: «Lenguas, sociedades y culturas en Latinoamérica» y «Estilo: creatividad – variación – comparación». Ha sido y es profesora invitada en la Universidad Humboldt de Berlín (2000), en la Universidad Ernst-Moritz-Arndt de Greifswald (2002-2003), en la Universidad Técnica de Berlín (desde el 2004) y en la Universidad de Rostock (desde el 2005). A partir del año 2000 ha realizado investigaciones de campo en Cuba.
Inhalt
Britta Buchholz: Efectos del turismo en Cuba – Amelie Hartschuh:
- la dolarización y sus efectos sociales y lingüísticos – Kerstin Störl: ¿Moneda nacional o convertible? - La dinámica del campo lexical ‘dinero’ en el español de Cuba – Anja Weiss: Ganar la vida: trabajos, ocupaciones y profesiones - nuevos desarrollos en el léxico – Christian Konrad: La comida cubana: una perspectiva lingüística – Mayelín Botella Suárez: Un
de habla popular. Expresiones y etimologías de algunas bebidas cubanas – Jana Reinecke: Cazando
en La Habana – Roberto Luzardo: «Nos tomamos una
para ir a casa?» El léxico del cubano en la designación de sus medios de transporte – Verena Wendisch: El lenguaje específico cubano de la construcción y la arquitectura – Kerstin Störl: La lucha contra el enemigo - el ataque lingüístico contra el mosquito
– Robert Gottwald/Tim Kirrkamm: Dengue y huracanes en Cuba – Stefanie Schwedler: El sistema de salud de Cuba y su reflejo en el léxico español-cubano – Sabine Omland: Así somos los cubano - estereotipos culturales en el lenguaje popular de Cuba – Tilla Birkholz: Lo extraño y lo exótico - como espejo opuesto de lo cubano – Cora Knoblauch: Nombres en Cuba. Modas y tendencias en la denominación cubana – Kerstin Störl: De
y
. La cubana en el habla popular – Anja Dieckmann: Prejuicios raciales en Cuba y como se expresan en la lengua – Franziska Bauer: La influencia lingüística de los cultos afrocubanos en el habla coloquial de Cuba – Cornelius Schlicke: «Marcando la diferencia»: Timba y/o Salsa cubana – Ildina de Marilac Miranda-Diebel: La multiculturalidad y la multiplicidad del baile: «Salsa» – Petra Klauß: El rap cubano - ¡Representando a Cuba! – Felix Osten: La música de Orishas y el hip hop de Cuba. Comparación de aspectos del contenido y del lenguaje – Torsten Sotta: Influencias religiosas a la música popular en Cuba – Ute Melenk: El lenguaje en el discurso político en Cuba. Estrategias de persuasión en los discursos de Fidel Castro – Christian Konrad: El habla juvenil cubana – Lars Boesler: El español cubano en los Estados Unidos – Pedro Röckel: El Cubañol en el Espandeutsch. La variante del español cubano y su contacto con el alemán – Kerstin Störl: Hablar sin hablar - el lenguaje de los gestos en Cuba.
