Beschreibung
Properz gehört zu den großen Liebesdichtern der augusteischen Zeit. Seine vier erhaltenen Elegienbücher werden in dieser Ausgabe mit einem neuen, an den einschlägigen mittelalterlichen Handschriften überprüften Text vorgelegt. Die Übersetzung legt größten Wert auf Werktreue und bewahrt den Satzbau des lateinischen Textes so weit wie möglich.
Autorenportrait
Dieter Flach, geb. 1939, war bis zu seiner Emeritierung Professor für Alte Geschichte, zunächst an der Philipps-Universität Marburg, danach an der Universität Paderborn. Er ist nicht nur Historiker, sondern auch Klassischer Philologe und hat mehrere lateinische Autoren kritisch ediert, übersetzt und kommentiert – zum Beispiel Marcus Terentius Varro, Über die Landwirtschaft oder Das Zwölftafelgesetz. Seine Römische Geschichtsschreibung ist inzwischen ein Standardwerk.
