Beschreibung
Le 'Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (DAO)' et le 'Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG)' présentent le vocabulaire occitan et gascon de façon onomasiologique. L'ordre alphabétique habituel des dictionnaires a été abandonné au profit d'un classement par concepts. Le but du présent volume est de rendre accessible, par ordre alphabétique, à l'utilisateur la richesse documentaire du DAO/DAG: à l'index principal occitan/gascon s'ajoutent les index latin et français, l'index des étymons et la table alphabétique des concepts. Ces index alphabétiques regroupent les matériaux réunis dans les articles 1 à 1185 du DAO et DAG traitant les domaines suivants du Begriffssystem de Hallig et Wartburg: (A) L'univers: (I) Le ciel et l'atmosphère, (II) La terre et (III) Les plantes. Der hier vorgelegte Zusatzband zum 'Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (DAO)' und 'Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG)' liefert die alphabethischen Indices zu dem in den bisherigen Faszikeln edierten Material der Begriffsgruppen (A) L'univers: (I) Le ciel et l'atmosphère, (II) La terre und (III) Les plantes (Nr. 1-1185) nach Hallig-Wartburg. Dem umfangreichen okzitanisch/gaskognischen Register schließen sich ein mittellateinisches, regionalfranzösisches und ein Etymaregister sowie die Zusammenfassung der Begriffsindices an. Damit wird ein Instrumentarium bereitgestellt, das dem Nutzer einen bequemen alphabetischen Zugang zu den onomasiologischen Wörterbüchern verschaffen wird.
