Beschreibung
Die Historia regum Britanniae des Geoffrey von Monmouth (um 1138) enthält die Aussprüche des Zauberers und Propheten Merlin. Zu den Deutungen, die sie erfuhren, gehört die Explanatio, die um 1170 von einem Alanus, von Lille gebürtig, verfasst wurde. Sie wird hier erstmals kritisch ediert, in eine moderne Sprache übersetzt und ausgiebig kommentiert.
Autorenportrait
Clara Wille (*1944) studierte französische Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Lateinische und Mittellateinische Literatur an der Universität Zürich. Danach war sie als Gymnasiallehrerin an der Kantonsschule Küsnacht (Zürich) und als Lehrbeauftragte am Romanischen und am Mittellateinischen Seminar der Universität Zürich tätig. 2014 promovierte sie an der dortigen Philosophischen Fakultät.
Rezension
«Trotz einiger geringfügiger und eher marginaler Vorbehalte verdient die Arbeit von Clara Wille größten Respekt und kann nicht nur, sondern muss geradezu als mustergültige
Edition bezeichnet werden.»
(Peter Wunderli, Vox Romanica 75/2016)
Leseprobe
Leseprobe
Inhalt
Aus dem Inhalt: Zu den
und ihrer Auslegung – Der Autor der Auslegung zu den
– Die Textzeugen, die Handschrifte und der Druck – Die Eigenheiten der Textzeugen und deren Abhängigkeiten untereinander – Über die Edition – Übersetzung und Kommentar.
